# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-07 17:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-07 19:47+0100\n"
"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Thu Dec 15 12:34:56 2016\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Thu Dec 15 12:34:56 2016\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"French journal Mediapart supports Tails, others should too\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Französische Zeitung Mediapart unterstützt Tails, andere sollten das auch tun\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We are very excited to announce that [Mediapart](https://www.mediapart.fr), "
"an independent French investigative journal, has decided to support Tails "
"financially every year."
msgstr ""
"Wir freuen uns sehr darüber mitteilen zu können, dass [Mediapart](https://"
"www.mediapart.fr), eine unabhängige, investigative französische Zeitung, "
"sich dazu entschieden hat, Tails jedes Jahr finanziell zu unterstützen."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img mediapart.png link=\"no\"]]\n"
msgstr "[[!img mediapart.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In the past years, Mediapart has played a central role in the revelation and "
"investigation of several major French political scandals. As such they are "
"well aware of the digital threats faced by their sources, their journalists, "
"and their readers."
msgstr ""
"In den letzten Jahren hat Mediapart eine wesentliche Rolle in der Aufdeckung "
"und Recherche von mehreren größeren französischen Politskandalen gespielt. "
"Insofern sind Sie sich der digitalen Bedrohungen bewusst, denen ihre "
"Quellen, ihre Journalistinnen und Journalisten sowie Leserinnen und Leser "
"ausgesetzt sind."

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails has gained recognition by being used by Edward Snowden and the "
"journalists reporting on his NSA leaks in 2014. [According to Barton Gellman]"
"(https://pressfreedomfoundation.org/blog/2014/04/help-support-little-known-"
"privacy-tool-has-been-critical-journalists-reporting-nsa):"
msgstr ""
"Tails ist wegen der Benutzung durch Edward Snowden und den Journalistinnen "
"und Journalisten, die über seine NSA-Leaks in 2014 berichtet haben, zu "
"Anerkennung gelangt. [Laut Barton Gellman](https://pressfreedomfoundation."
"org/blog/2014/04/help-support-little-known-privacy-tool-has-been-critical-"
"journalists-reporting-nsa):"

#. type: Plain text
msgid ""
"« *Privacy and encryption work, but it's too easy to make a mistake that "
"exposes you. Tails puts the essential tools in one place, with a design that "
"makes it hard to screw them up. I could not have talked to Edward Snowden "
"without this kind of protection. I wish I'd had it years ago.* »"
msgstr ""
"« *Privatsphäre und Verschlüsselung funktionieren, es ist aber leicht einen "
"Fehler zu begehen, der Sie bloßstellt. Tails vereint die wichtigsten "
"Werkzeuge an einem Ort, mit einem Konzept, welches es schwer macht damit "
"Fehler zu begehen. Ich hätte ohne diese Art von Schutz nicht mit Edward "
"Snowden sprechen können. Ich wünschte, dass ich das schon Jahre zuvor gehabt "
"hätte* »"

#. type: Plain text
msgid ""
"Since then [[many journalists around the world|news/"
"who_are_you_helping#journalists]] understood this approach and adopted Tails "
"to make it easier to stay safe. As Jean-Marc Manach puts it:"
msgstr ""
"Seitdem haben [[viele Journalistinnen und Journalisten weltweit|news/"
"who_are_you_helping#journalists]] diesen Ansatz verstanden und Tails "
"gewählt, um einfacher sicher zu bleiben. Wie Jean-Marc Manach es ausdrückt:"

#. type: Plain text
msgid ""
"« *War reporters have to buy helmets, bullet-proof vests and rent armored "
"cars; journalists using the Internet for their investigations are much "
"luckier: to be as secured as war reporters, they only have to download "
"Tails, burn it on a CD, install it on a SD card, and learn the basics of "
"information and communication security, and it's free!* »"
msgstr ""
"« *Kriegsberichterstatter müssen Helme und kugelsichere Westen kaufen sowie "
"gepanzerte Autos mieten; Journalisten, die das Internet für Ihre Recherche "
"benutzen haben viel mehr Glück: um so sicher wie Kriegsberichterstatter zu "
"sein, müssen sie nur Tails herunterladen, es auf eine CD brennen, auf eine "
"SD-Karte installieren und die Grundlagen von Informations- und "
"Kommunikationssicherheit lernen, und das ist kostenlos!* »"

#. type: Plain text
msgid ""
"In the same way that news organizations invest in physical security or "
"proprietary software tools to do their work, news organizations should also "
"invest in free software tools that, as [security experts like Bruce Schneier]"
"(http://boingboing.net/2013/12/15/bruce-schneier-and-eben-moglen-2.html)  "
"have repeatedly stated, are going to be safe:"
msgstr ""
"Auf die gleiche Weise, die Institutionen der Presse in physische Sicherheit "
"oder proprietäre Softwarewerkzeuge investieren, um ihre Arbeit zu machen, "
"sollten die Institutionen der Presse auch in freie Softwarewerkzeuge "
"investieren, die wiederholt von [Fachkundigen in Sicherheit wie Bruce "
"Schneier](http://boingboing.net/2013/12/15/bruce-schneier-and-eben-moglen-2."
"html) als sicher bezeichnet wurden:"

#. type: Plain text
msgid ""
"« *I think most of the public domain privacy tools are going to be safe, "
"yes. [...] I think that Tails is going to be safe. [...] You know, the NSA "
"has a big lever when a tool is written closed-source by a for-profit "
"corporation. There are levers they have that they don't have in the open "
"source international, altruistic community. And these are generally written "
"by crypto-paranoids, they're pretty well designed.* »"
msgstr ""
"« *Ich glaube, dass die meisten gemeinfreien Werkzeuge für Privatsphäre "
"sicher sein werden, ja. [...] Ich glaube, dass Tails sicher sein wird. [...] "
"Wissen Sie, die NSA hat einen großen Hebel, wenn ein Werkzeug mit "
"geschlossenem Quelltext für ein profitorientiertes Unternehmen geschrieben "
"wird. Das sind Hebel, die sie in der uneigennützigen internationalen "
"Gemeinschaft für freie Software nicht haben. Zudem sind diese im Allgemeinen "
"von Krypto-Paranoikern geschrieben, sie sind ziemlich gut konzipiert.* »"

#. type: Plain text
msgid ""
"As such, Tails has been the recommended secure platform for use with the "
"[SecureDrop](https://securedrop.org/) and [GlobaLeaks](https://globaleaks."
"org/) whistle-blowing platforms."
msgstr ""
"Als solches wurde Tails als die sichere Plattform für die Benutzung mit den "
"Whistleblowerplattformen [SecureDrop](https://securedrop.org/) und "
"[GlobaLeaks](https://globaleaks.org/) empfohlen."

#. type: Plain text
msgid ""
"Talking about the challenges of the adoption of encryption by journalists, "
"the Internet freedom expert [Christopher Soghoian said at #EncryptNews]"
"(https://www.youtube.com/watch?v=JktB6h-qnKA), a conference on digital "
"security and journalism:"
msgstr ""
"Über die Herausforderungen vom Lernen von Verschlüsselung durch "
"Journalistinnen und Journalisten sprechend [äußerte sich Christopher "
"Soghoian auf der \\#EncryptNews](https://www.youtube.com/watch?v=JktB6h-"
"qnKA), einer Konferenz über digitale Sicherheit und Journalismus:"

#. type: Plain text
msgid ""
"« *News organizations need to also contribute to this community pool of "
"tools. We need to have [reporters] contributing patches to PGP, OTR, and "
"Tails. These organizations need to be funding $5.000 or $10.000 improvements "
"to make these tools better. Because everyone is relying on these tools and "
"none of the major organizations that are actually benefiting them are "
"actually contributing to their development.* »"
msgstr ""
"« *Nachrichtenorganisationen müssen auch zu dieser Ansammlung von Werkzeugen "
"beitragen. Wir brauchen [Journalistinnen und Journalisten], die Patches zu "
"PGP, OTR und Tails beitragen. Diese Organisationen müssen 5.000$ oder "
"10.000$ finanzieren, um diese Werkzeuge besser zu machen. Weil alle sich auf "
"diese Werkzeuge verlassen und keine von den großen Organisationen, die den "
"Nutzen von davon haben, zu deren Entwicklung beitragen.* »"

#. type: Plain text
msgid ""
"Mediapart is the first news organization to officially endorse Tails and "
"answer our call for donations. We hope they are not going to be the last."
msgstr ""
"Mediapart ist die erste Institution der Presse, die Tails offiziell "
"unterstützt und auf unseren Spendenaufruf antwortet. Wir hoffen, dass sie "
"nicht die Letzten sein werden."

#. type: Plain text
msgid ""
"If your organization is also interested in becoming a regular donor, please "
"contact us at [[mailto:tails-accounting@boum.org]] ([[OpenPGP key|tails-"
"accounting.key]])."
msgstr ""
"Falls Ihre Organisation auch daran interessiert ist, regelmäßig zu spenden, "
"kontaktieren Sie uns bitte unter [[mailto:tails-accounting@boum.org]] "
"([[OpenPGP-Schlüssel|tails-accounting.key]])."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div id=\"donate-button\">[[Donate|donate#mediapart]]</div>\n"
msgstr "<div id=\"donate-button\">[[Spenden|donate#mediapart]]</div>\n"
